Attorney Trust Account & Sworn Translation Services by Malena van der Voort
Attorney Trust Account & Sworn Translation Services
The SekuraLaw Family is proud to inform that as of 2021 we will boast two new services:
1.- SekuraLaw Escrow Service
This Escrow service works as an Attorney Trust Account, where SekuraLaw—as the client’s attorney—will hold their funds in an assigned Escrow file, specifically set up for the real estate transaction, until we receive their written instructions to make disbursements.
In this case, SekuraLaw represents the client’s best interests and only requires the client’s written authorization to make the corresponding movements of the designated Escrow file; no one else’s signature will grant authorization.
This is an extremely useful tool in order for the client to avoid making several international wire transfers to the various parties involved in a closing i.e., Notary Public, Trustee Bank, Law Firm, etc.
2.- SekuraLaw Sworn Translation Service
In accordance with article 15 of the Regulation for persons who can act as experts before the Organs of the Judicial Power of the State of Quintana Roo, Mexico, SekuraLaw officially offers Sworn Translation Services for international documents that need a valid translation from English into Spanish, and vice versa, and a valid translation from French into Spanish, and vice versa.
SekuraLaw is glad to facilitate the translation of official documents, which is often needed for several procedures during the closing process, therefore allowing the process to be seamless.
All in all, SekuraLaw continues to expand with a view to offering a wide variety of services to make your overall experience in the Riviera Maya as smooth and stress-free as possible.
We look forward to assisting you!
I would also like to introduce myself; my name is Malena van der Voort and I am in charge of the Public Relations area at SekuraLaw. My goal as part of the SekuraLaw team is to make the process as clear and easy going as possible for the client, since customer service and efficient communication are some of the main pillars of SekuraLaw.
Having an academic background in languages, I am able to provide assistance in Spanish, English, and French. Therefore, becoming a sworn translator in Spanish-English and Spanish-French in the state of Quintana Roo, Mexico as of 2021. For me, it is imperative that the client feels understood and well informed from day one.
Rest assure that I, along with the SekuraLaw Family, will work our hardest to legally protect and guide you through the process of starting a new adventure in Mexico.